GLP-1s appear to protect against cancer. Researchers are trying to figure out how